Si ets dels que sols veure pel·lícules i sèries en altres idiomes, o vols començar a fer-ho, el que no pots és directament veure-la en versió original. L'anglès encara, encara que sense subtítols potser no t'assabentes del tot. Però, i el coreà? I el japonès? Què tal si et donem webs per descarregar subtítols?
Amb ells podràs veure aquestes sèries i pel·lícules sense por de no assabentar-te de res. I la veritat és que n'hi ha moltes on triar així que et donarem un motiu pel qual no posis excuses sobre veure pel·lícules i sèries en altres idiomes. De passada, acabaràs aprenent. Comencem?
Subtitulem.tv
Aquesta és una de les opcions més populars que hi ha per trobar subtítols en espanyol. La pàgina web és molt minimalista, per la qual cosa se centra directament en allò que és important. Ara bé, és gratuït? Doncs sí, ho és.
Així que si vols descarregar subtítols aquí no t'has de preocupar de res. L'únic que estan més enfocats en sèries que en pel·lícules, però a canvi tenen les més noves, de manera que si l'aconsegueixes en un altre idioma sempre tindràs els subtítols per saber què diuen.
Subdivx.com
No només a Espanya, sinó que és conegut a tot el món. Fa moltíssims anys que està en actiu i això, juntament amb el fet que s'actualitza cada dia, de vegades fins i tot en diverses ocasions, ha fet que sigui de les més visitades per trobar els subtítols de les últimes sèries i pel·lícules. Té alguna cosa bona i és que, si t'agraden els subtítols de castellà (d'Espanya) i no d'espanyol de Llatinoamèrica, t'ho especificarà.
Ara les pegues. La primera és que el cercador sovint no funciona tan bé com hauria de. De vegades no surten tots els resultats. Pel que fa a la web, és força simple. Quan l'hem visitada, al principi ens vam espantar perquè no sortia res a la home. Però si te'n vas al menú subtítols tindràs els últims pujats.
Fins i tot pots col·laborar pujant els subtítols d'alguna sèrie o pel·lícula si en tens.
Addicte 7
Aquesta web per descarregar subtítols està enfocada sobretot a les sèries. A més, no només et trobaràs amb subtítols en espanyol, sinó que també tenen en anglès (per si vols fer un pas més i començar a veure sèries en anglès amb subtítols en anglès (l'últim pas és veure-les sense subtítols)). A banda d'espanyol i anglès, pots trobar altres idiomes, però aquests ja són minoritaris.
Per trobar els subtítols primer hauràs d'indicar-li quina és la sèrie que vols ia continuació la temporada (si n'hi ha diversos). Us mostrarà els subtítols de tots o bé de capítol en capítol.
Tusubtítol.com
Anem amb una altra de les opcions que tens per descarregar subtítols. En aquest cas només et trobaràs amb l'idioma castellà. Principalment només trobaràs sèries, no pel·lícules. Hi haurà alguna altra, però són mínimes.
Això sí, hi ha força subtítols (és una de les que té un catàleg molt ampli). De fet, fins i tot t'avisen de quins són els subtítols que estan en procés perquè puguis veure com va i si els pujaran ben aviat.
Com ha passat en altres webs, aquí també podreu distingir entre els subtítols d'Espanya i els de Llatinoamèrica, per si no us agrada un castellà o un altre.
OpenSubtitles.org
Aquí tenim una proposta que no és totalment espanyola, sinó que és una web internacional. Per això, no t'espantis si veus que molt del text que apareix ja que, almenys a nosaltres, ens ha aparegut tant en anglès com en espanyol.
Realment, la pàgina sembla que se centren en espanyol.
Ara bé, has de tenir en compte que aquí prima més la rapidesa i la quantitat de subtítols que la qualitat d'aquests, per això és possible que et trobis amb faltes d'ortografia o frases que en realitat no concorden amb el que està dient el personatge.
Tot i així, és una bona opció, ja que també et divideix entre subtítols d'Espanya i de Llatinoamèrica.
TVSubtitles.net
Aquells que utilitzen aquesta web per descarregar subtítols diuen que és una de les més completes que hi ha. I ho és perquè pots trobar tant sèries com pel·lícules.
A més, no només et trobaràs amb subtítols en anglès o en espanyol, també n'hi ha en altres idiomes. De fet, té més de 300.000 subtítols disponibles en idiomes bàsics, com és l'anglès o l'espanyol, però també d'altres que us poden ajudar a aprendre idiomes.
Això sí, l?espanyol no és un dels més massius. De tots els subtítols que té, ni tan sols arriba a una quarta part (els que sí que estan per sobre són l'anglès, portuguès i rus), per la qual cosa és ideal per a altres idiomes (sobretot l'anglès).
Subscen
T'imagines buscar la sèrie o pel·lícula que vols, que et surti el cartell d'aquesta i més de 10 idiomes per triar com vols descarregar-te els subtítols? Doncs sí, en aquesta ho podràs fer realitat.
De fet, disposa de més de 10 idiomes diferents per triar. Vol dir això que l'espanyol n'és un sempre? No, la veritat que no. El que sí que trobaràs sempre és l'anglès, però n'hi ha molts més.
Aquesta web ens agrada especialment perquè té subtítols molt ràpid de les sèries i pel·lícules del moment. Alguns fins i tot provenen de streaming o de BluRay oficials, el que fa que tinguin una gran qualitat. Això sí, tingueu en compte que si provenen d'aquestes fonts és molt probable que siguin (si es disposa d'espanyol) de Llatinoamèrica.
Podnapisi.net
Aquesta opció és internacional, però se centra sobretot en subtítols en anglès (encara que també en pots trobar molts en espanyol). L'única pega que té és que aquests se solen pujar amb cert retard, almenys en les sèries i pel·lícules actuals; si són més antigues no tindràs cap problema.
Disposa d'índex de continguts, a més a més del cercador, perquè puguis veure tot el que han fet fins aquell moment. I fins i tot compta amb una foto perquè puguis posar els teus dubtes o xerrar amb altres persones (però no només en espanyol, sinó també en anglès).
Com veus, hi ha moltes webs per descarregar subtítols. La nostra recomanació és que cerquis una mateixa sèrie en diverses i et descarreguis els subtítols per provar-los. Així podràs veure quina és la millor traducció o amb la que et sents més còmode per veure les sèries i pel·lícules subtitulades. Uses aquestes webs? Quins ens recomanaries?