De vegades heu d'escriure un correu en un altre idioma. Potser dir alguna cosa a una persona. O potser preguntar una adreça al país que ets de vacances. I no sempre sabem tots els idiomes. Per tant, utilitzar un traductor es converteix, sovint, en una necessitat. Però, quins són els millors traductors en línia?
Si vols tenir alternatives més enllà de Google Translate i vols que aquests siguin bons per no ficar la pota i que no t'entenguin, fes una ullada a la selecció que hem fet per a tu.
DeepL
El coneixes? És una de les millors alternatives al traductor de Google, però també dels més potents. Pot traduir en uns quants idiomes (ara mateix només en disposa de nou) ia més farà que la frase tingui sentit. A més, et donarà sinònims perquè puguis editar la frase i fer variacions sense que perdi el significat que aquesta té.
Això sí, té una versió gratuïta i una altra de pagament. A la gratuïta podràs traduir fins a 5000 caràcters i sí, també tindreu els sinònims i la possibilitat d'editar el text.
El millor de tot és que l'app per al mòbil funciona sense necessitat de connexió, el que t'ajudarà si ets en lloc amb mala cobertura.
I què fa la versió de pagament? A banda de donar-te la possibilitat de traduir documents llargs, també et permetrà que triïs l'estil del text (si és formal, informal, infantil, etc.) el que ajuda a donar-li un context.
Promt.One
Un altre dels millors traductors en línia que pots utilitzar és aquest. És potser una mica menys conegut però igual de bo que els anteriors. Per començar, pot traduir més de 20 idiomes i la seva pàgina és força senzilla dutilitzar (i fàcil de fer-ho). Disposa de publicitat, però no gaire perquè et distreguin o triguin per carregar-se.
Compte a més de amb la versió web amb una per a aplicacions, tant per a Android com per a iOS.
Pel que fa a la quantitat de text, aquí sí que podem tenir un problema perquè té com a límit 999 caràcters (cosa que vol dir que els textos no poden ser molt llargs ja que també compta els espais).
A banda de la versió gratuïta compta amb dues subscripcions premium, una mensual i una altra anual. No són cares, i entre els beneficis que tens hi ha: No tenir anuncis, sincronització de traduccions entre l'app i la web o disposar d'un programa per a Windows per no dependre d'Internet.
Linguee
Una altra opció de traductor en línia és Linguee, capaç de traduir més de 20 idiomes. En realitat, actua més com un diccionari, per això no et serveix realment per a frases completes, o textos, sinó més aviat per trobar el significat de les paraules o termes i veure exemples de com es fa servir aquesta.
En els propis exemples també et mostra una traducció del que posa, per això pot ser útil per entendre el context en què es fa servir aquesta paraula o grup de paraules.
Traductor El Món
Al seu dia, el traductor del diari El Mundo va ser un dels més importants, més fins i tot que el de Google, perquè tenia una fiabilitat més alta pel que fa a les traduccions (les dotava de context i això feia que s'acostés molt més a allò que de veritat significava).
Ara continua sent important, però s'ha quedat una mica obsolet. Pot traduir només en anglès, portuguès, francès, alemany i italià i compta a més amb un diccionari de sinònims.
wordreference
Entre els millors traductors en línia, aquest podem agafar-lo amb «pinces». I és que és més un diccionari que no pas un traductor de text. Però, per què t'ho recomanem? Doncs pel fet que els resultats que dóna són molt complets.
Però el millor de tot és que també compta amb un fòrum on pots preguntar i aportar el teu coneixement en frases que poden donar problemes a l'hora de traduir-se (per ambigües o per problemes per entendre el context de la frase).
Tradukka
Seguim amb traductors i en aquest cas aquesta eina et permetrà traduir en temps real. Disposa de 44 idiomes diferents i la manera com construeix les oracions traduïdes frega la perfecció (sempre hi ha alguns detalls que caldria polir una mica).
Tens una app per instal·lar-la al mòbil (almenys a Android) i utilitza el reconeixement de veu per poder traduir de manera automàtica. Dit d'una altra manera, si parles directament a l'app podrà traduir el que dius a l'altra persona i viceversa. Per això pot ser molt útil per a negocis on han de parlar idiomes, però no els dominen.
Traductor Google
No podem parlar dels millors traductors en línia i no fer-ho de Google. En realitat, és el més popular i utilitzat. Si no ho has fet abans, que sàpigues que pots traduir text escrit directament o copiat i enganxat. També podeu escoltar com es pronuncien les paraules del text i fins i tot traduir una pàgina sencera.
Això sí, hi ha vegades que la traducció que fa no és la millor, sobretot perquè no té gaire en compte el context o algunes frases fetes (moltes sí, però d'altres se li escapen), per això és útil utilitzar-lo amb cap, sobretot perquè de vegades cal posar les frases d'una altra manera perquè tinguin més sentit.
Bing
Concretament, et parlem del traductor de Bing. Que sàpigues que és dels millors traductors d'online, encara que disposa d'altres idiomes per traduir (fins a un total de més de 60).
A l'hora d'utilitzar-lo, no heu de seleccionar l'idioma d'entrada (com passa amb Google) sinó que podeu detectar-lo l'eina (de vegades pot tenir problemes). Després, t'ho traduirà a l'idioma que vulguis.
A més, compta amb la possibilitat d'acceptar la traducció o no fer-ho, de manera que es pot tenir retroalimentació.
Com pots veure, són molts els millors traductors en línia que pots consultar quan tinguis un problema d'idiomes. Ens recomanes algun que coneguis i sàpigues que funciona bé?