Subtitular vídeos pot arribar a semblar-nos una tasca complicada i tediosa si no comptem amb el programari adequat, especialment si es tracta de la nostra primera vegada (parlem de subtitular per descomptat), més enllà de tot això tenim a la nostra disposició una notable aplicació que ens facilitarà aquesta tasca, parlem de DivXLand Mitjana Subtitler, un programa gratuït per subtitular vídeos, de simple ús.
DivXLand Mitjana Subtitler està en espanyol la qual cosa ho fa encara més senzill dutilitzar, el procés consisteix en tres passos; carregar el fitxer de subtítol que pot ser de diferents formats ja que és compatible amb molts, el comú és un . Txt (Bloc de notes), després carregar el vídeo i escollir entre els 3 pràctics modes de subtitulat que ofereix, tot en temps real.
El fons, ubicació, color i tipus de lletra és totalment personalitzable, cosa que a més permet és editar, remoure i annexar subtítols.
Inclou així mateix un assistent per a extracció d'àudio, que utilitza els formats MP2, MP3 i WAV.
Com apreciem en la captura jo ho vaig provar amb el vídeo Cry for the moon de Epica (una de les meves bandes preferides per la bella Simone Simons) i em va resultar força eficient. Això sí, necessitareu Virtual Dub com a complement, si no el teniu el programa us donarà l'opció de baixar-lo automàticament.
DivXLand Mitjana Subtitler funciona a Windows (7/Vista/XP…) i el seu arxiu instal·lador té una agradable mida de 2,30 Mb. Requereix Windows Media Player 9 o superior.
Lloc oficial | Descarregar DivXLand Media Subtitler
(Via | BitsBeta)